1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(کرکٹ چہچہاتی ہے)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(دروازے کی چیخیں)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(بدبودار موسیقی)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(فون وائبریٹ ہوتا ہے)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(دھاتی بجنا)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(انجن ریویوز)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(فون وائبریٹ ہوتا ہے)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(دو بار تھپتھپائیں)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(گاڑی کا انجن شروع ہوتا ہے)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(تھیم سانگ)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
ہم اسے تلاش کر لیں گے۔

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
جناب! جناب...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
میں پریتم پارکر ہوں،
اور یہ میرے دادا ہیں۔

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
میں شکایت درج کروانا چاہتا ہوں۔

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
کیا بات ہے چچا؟

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
میرا ٹیپ ریکارڈر چوری ہو گیا ہے۔

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
اوہ۔ اور کیا چوری کیا؟

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
اس کی ایک کیسٹ تھی۔

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
میری بیوی کی آواز کے ساتھ۔

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
اس میں "میری جان کی آواز" تھی۔
اس پر لکھا ہے.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
اور؟

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(دونوں) بس۔

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
ریکارڈر کی قیمت کیا ہے؟

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
میں نے اسے 1982 میں خریدا تھا۔

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
₹532 میں۔

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
چچا، اے ٹی ایم چوری ہو گیا ہے۔

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
اس میں ₹ 2.8 ملین ہے!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,457
مجھے کیا تلاش کرنا چاہئے؟
اے ٹی ایم یا آپ کا ریکارڈر؟

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,415
تلاش کرنا پولیس کا کام ہے۔
دونوں کو ڈھونڈو بیٹا۔

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
گھر جاؤ چچا جان!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
1,000 روپے کا ایندھن خرچ ہوا۔
500 روپے کے ریکارڈر کے لیے؟

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
کم از کم کٹ آف کیا ہے۔
ڈکیتی کی اطلاع دینا؟

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
ایک بورڈ لگائیں۔

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
ارے، اپنے دادا کو لے جاؤ اور چلے جاؤ!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- باہر جاؤ.
- ارے!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,207
بے ادب!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- آپ کی ہمت کیسے ہوئی!
- دادا... رہنے دو.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
گھر جاؤ۔ میں جلد آؤں گا۔

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
بیٹا لڑو مت۔

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
ہرگز نہیں۔

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(ٹیکسی کو تین بار تھپتھپائیں)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(عجب موسیقی)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,999
جناب، میری دادی کا گانا
اس کیسٹ پر ہے۔

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
ہماری اس کی آخری یاد۔

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
دادا وہ گانا سنتے ہیں۔
ہر روز

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
وہ ہنستا ہے، روتا ہے،
دادی کے بارے میں بات کرتے ہیں.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
یہ واحد وقت ہے جب وہ مسکراتا ہے۔

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,582
ورنہ وہ مردہ آدمی ہے جناب۔

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
میں یہاں نہیں ہوں۔
500 روپے کے ریکارڈر کے لیے۔

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
میں دادا جی کی مسکراہٹ تلاش کرنے آیا ہوں۔

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
اگر کوئی چوری کرتا ہے۔
آپ کے خاندان کی مسکراہٹ،

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,874
کیا آپ اس کی قیمت 2.8 ملین روپے کریں گے؟

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
تمہارا واعظ بہت ہوگیا، لڑکے!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
- ہمارا وقت ضائع نہ کریں۔ باہر!
- پہلے شکایت درج کرو.

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
- چھوڑو!
- میری شکایت لکھیں۔

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,457
میں اس وقت تک نہیں جاؤں گا جب تک آپ اسے نہیں لکھیں گے۔

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
شکایت، ہہ؟

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
میں تمہیں دکھاؤں گا!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- ساونت.
- جی ہاں، جناب.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,249
- ایک افسر کی توہین کرنے پر اسے بند کر دیں۔
--.کاپی n.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,832
- منتقل!
- میں نہیں جا رہا ہوں۔

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
میری شکایت لکھ دیں جناب!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
”جناب!
--.بیوقوف n.

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(بہادرانہ موسیقی)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- صبح، جناب.
--.صبح

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
ہیلو جناب۔

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
جناب دو دن ہو گئے ہیں۔
اے ٹی ایم چوری ہو گیا۔ کوئی پیش رفت؟

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
جناب، مجھے جانے دیں۔

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
میرے دادا اکیلے ہیں۔

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
خاموش۔

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
تناؤ اس کی شوگر کی سطح کو بڑھاتا ہے۔
برائے مہربانی!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
چپ رہو!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
جناب یہاں ایک عینی شاہد ہے۔

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
اس نے چار خواتین کو برقعوں میں دیکھا
اے ٹی ایم لوٹنا.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,040
انہوں نے لیا--
- میرا جرم کیا ہے؟

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
ارے، خاموش!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
بند کرو اپنا

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,915
کیا تم دیکھ نہیں سکتے؟
کیا یہ ایک اہم ملاقات ہے؟

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
اے ٹی ایم چوری ہو گیا ہے۔

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
میں اے ٹی ایم ڈھونڈ لوں گا جناب۔

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,957
15 منٹ میں۔

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
مجھے صرف ایک کمپیوٹر کی ضرورت ہے۔

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
کیا آپ اب بھی نشے میں ہیں؟

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,999
مجھے ایک بار آزما لیں۔

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
اگر میں کیس حل کر دوں،
براہ کرم مجھے جانے دو۔

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,582
اسے باہر لاؤ۔

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,332
- (پیڈرو) میں اسے ڈھونڈ لوں گا، سر۔ وعدہ!
- تم مردہ گوشت ہو، لڑکے!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
باہر نکلو۔ یہاں آو!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,957
یہاں.

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
چلو ساونت۔

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
وہاں بیٹھو۔

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
بیٹھو!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,999
آپ کے پاس 15 منٹ ہیں۔

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
ٹوٹ جانا،
یا میں تمہاری ہڈیاں توڑ دوں گا۔

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,457
اے ٹی ایم کہاں سے چوری ہوئی؟

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,499
کینڈولم میں ڈی میلو بیکری کے سامنے۔

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,999
- کس وقت؟
- سیکورٹی کیمرے ٹائم سٹیمپ؟

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- انہوں نے صبح 3:35 پر کیمرہ توڑ دیا۔
- 3:35 a.m

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
شکریہ جناب۔

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(کلیکنگ)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
سائبر سیل کا شعبہ ہے۔
ہماری عمارت میں.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
وہ سارا دن چابیاں بجاتے رہتے ہیں۔

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
لیکن ایک جرم بھی حل نہیں کیا.

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,999
مجرموں کو پکڑنے کے لیے، آپ نہیں جاتے
کسی ویب سائٹ پر لیکن کرائم سائٹ پر۔

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
ان سائبر لڑکوں کو یہ نہیں ملتا۔

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
ہمیں مجرمانہ نفسیات کو توڑنا ہوگا،

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
جسمانی زبان کو سمجھنا۔

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,832
میدان کو چھان لیں...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
فائر گولیاں۔ چہرے پر گولیاں لگیں۔

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
آپ مجرم نہیں ڈھونڈ سکتے
کی بورڈ پر Enter دبانے سے۔

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
صاحب

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
یہ لو۔
یہ چار آدمی چور ہیں۔

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
یہ ہیں ان کی تصاویر، نام،
فون نمبر اور پتے.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,915
اے ٹی ایم اندر ہے۔
رمیش ویلڈنگ شاپ۔

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,582
یہ دکان کا مقام ہے۔
لیکن یہ بند ہے۔

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
رمیش کی آج شادی ہے۔
دیکھو اس کی شادی کا کارڈ۔

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,165
مجھے مت سمجھو۔
میں ہر روز نقصانات سے نمٹتا ہوں۔

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,665
اگر اے ٹی ایم وہاں نہیں ہے،
میں یہیں ہوں

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
پھر مجھے کالا اور نیلا مارو۔

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(دلچسپ موسیقی)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,874
- ویلڈنگ کی دکان کہاں ہے؟
- (گاڑی شروع ہوتی ہے)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
وہ ایک دماغی کیس ہے جناب۔

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
تالا توڑ دو۔

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(دھاتی بجنا)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
برقعہ۔

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(معمولی موسیقی)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
جینت، اس کا پردہ فاش کرو۔

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
پیسے ختم ہو گئے۔

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
لعنت ہو، لڑکا ہوشیار ہے۔

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(شادی کا بینڈ میوزک بجانا)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
چلو۔

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
دوڑو، گھوڑے، دوڑو!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
منتقل

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(نرالا تیز رفتار موسیقی دھندلا جاتا ہے)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
انہیں پکڑو!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(غیر واضح چیخنا)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
ارے!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
سر، رک جاؤ ورنہ مار دوں گا۔
میں کروں گا جناب۔

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
جناب!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- یہاں آو.
- صاحب.

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
منتقل

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,207
برقعوں کا غلط استعمال کر کے ان کی توہین کرنا۔

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
مسٹر کمپیوٹر، آپ کے باہر نکلنے کا وقت ہے۔

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
انہیں ملا، ٹھیک ہے؟
سر، کیا میں جا سکتا ہوں؟

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- تمہارا نام کیا ہے؟
- پریتم پارکر۔

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- میں متاثر ہوں.
- آپ کا شکریہ.

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
مجھے بتائیں کہ آپ نے یہ کیسے کیا؟

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
جناب، ایک اور وقت۔
دادا گھر میں اکیلے ہیں۔

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
میں تمہیں گھر چھوڑ دوں گا۔

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
تم نے یہ کیسے کیا؟

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,332
یہ صرف عقل کی بات ہے جناب۔

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
اے ٹی ایم لوٹنا
ایک فرد کا کام نہیں ہے۔

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,332
کم از کم 3-4 افراد کی ضرورت ہے۔

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
مشین پر دو،

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
ایک نظر رکھنے کے لیے اور ایک گاڑی چلانے کے لیے۔

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
تو؟

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,124
لہذا، انہیں ایک دوسرے کو فون کرنا پڑے گا.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"ارے گاڑی لے آؤ۔"
"رکو کوئی آ رہا ہے۔"

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,249
آپ نے مجھے مقام دیا۔
اور چوری کا وقت.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,249
میں نے اس علاقے کا ٹاور ڈمپ لیا۔

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,082
- 25 فونز ایکٹیو تھے--
- تم نے ایک ٹاور ڈمپ لیا؟

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
ہمیں منظوریوں کی ضرورت ہے۔
تین حکام سے

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
آپ کی بات لمبی ہے۔

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
میرا ایک شارٹ کٹ ہے... اسے ہیک کرو۔

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,165
آپ نے ایک موبائل ٹاور ہیک کیا۔
15 منٹ میں؟

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
یہ دس منٹ کا کام تھا۔

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
آپ کے تھانے کا وائی فائی
سب کچھ ہے.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
معذرت

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
یہ ٹھیک ہے۔ آزادانہ بات کریں۔

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,624
جمہوریت چلتی ہے۔
اپوزیشن کی تنقید پر

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
جاری رکھیں...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
اس کے بعد؟

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
ٹاور ڈمپ دکھایا
صبح 3:35 بجے 25 فعال فون

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,582
کچھ ممبئی بلا رہے تھے
کچھ بنگلورو۔

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
صرف چار نمبر
ایک دوسرے کو پکار رہے تھے۔

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,915
آپ نے ان کے ناموں کی تصدیق کیسے کی؟

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
میں نے TrustCaller پر نمبر کھلائے۔

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,832
ان کے نام سامنے آئے۔

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
میں نے انہیں سوشل میڈیا پر چلایا
اور ان کی تاریخ حاصل کی.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,040
وہ چاروں وہاں "دوست" تھے۔
ایک کی شادی ہو رہی تھی۔

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
اس کی پروفائل پر اس کی شادی کا کارڈ تھا۔

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,999
اسے شادی کے لیے پیسوں کی ضرورت تھی۔

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
تو دوستوں نے اے ٹی ایم لوٹ لیا۔

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,207
آپ نے سائبر کلکنگ کہاں سے سیکھی؟

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
میں انجینئر ہوں جناب۔

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,999
آپ کہاں کام کرتے ہیں؟

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
گوا ویکیوم کلینر۔

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,540
کیوں اپنی زندگی برباد کر رہے ہو؟

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,540
آپ کو کسی ٹیک دیو کے ساتھ کام کرنا چاہیے۔

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
میں نے ٹیکنالوجی چھوڑ دی ہے۔

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
کیوں؟

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
رہنے دیں جناب۔
وہ ایک لمبی کہانی ہے۔

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
بتاؤ۔ ہمارے پاس وقت ہے۔

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
جناب یہ میرا گھر ہے۔

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
جناب، تلاش کریں۔
میرے دادا کا ٹیپ ریکارڈر۔

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
آپ کو ایک چوری شدہ اے ٹی ایم ملا
15 منٹ میں.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
اپنے ریکارڈر کو تلاش نہیں کر سکتے؟

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
میں نے موبائل ٹاور ہیک کیا۔

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
لیکن کوئی فون نہیں۔
گھر کے قریب دریافت ہوا۔

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
یہ ایک چھوٹا سا فون کم چور ہونا چاہئے۔

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
ٹھیک ہے

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,957
مجھے مل جائے تو کال کروں گا۔ ٹھیک ہے؟

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
شکریہ جناب۔
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(خوشگوار موسیقی)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
دادا جان!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
تم ٹھیک ہو؟

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- جی ہاں، جناب؟
- پیڈرو...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,832
پر ڈکیتی ہوئی ہے۔
وزیر کھیل ڈی این سردیسائی کا گھر۔

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
اپنی ٹیم کے ساتھ وہاں پہنچیں۔
یہ ضروری ہے۔

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
نوٹ کیا جناب۔ میرے راستے پر۔

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(بہادرانہ موسیقی)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(دروازہ بند)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
ساٹھے وزیر کو پی اے۔

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
انسپکٹر پیڈرو گونسالویس۔

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,415
چوری کیا ہے؟

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
وزیر صاحب کی بیوی کا فون۔

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- اور کیا؟
- یہ ہے.

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
اندر آجاؤ۔

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
ایک خونی فون؟

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
انہوں نے ہمیں فون تلاش کرنے کے لیے بلایا۔

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
آؤ

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,665
چور اندر داخل ہوا ہوگا۔
بیڈروم کی کھڑکی سے۔

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,040
کیونکہ یہ کھلا ہوا ہے۔

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
آگے بڑھو۔ یہ اوپر ہے۔

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,082
فون گھر کے اندر ہے۔

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
وضاحت کریں۔

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
تصور کریں... آپ چور ہیں۔

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,624
آپ موبائل چوری کرنے کے موڈ میں ہیں۔
آپ کیا کریں گے؟

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,832
اپنی موٹر سائیکل پر بیٹھو
اور ایک سیاح کا فون چوری کیا؟

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
یا آپ گھس جائیں گے۔
وزیر کا گھر

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
جس میں کیمرے اور گارڈز ہیں،

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,624
اپنی بیوی کے کمرے میں داخل

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
اور اس کا فون چوری کرنے کی ہمت؟

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,082
آپ کیا کریں گے؟

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
تو، آپ کا نظریہ کیا ہے؟

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
میڈم نے یا تو اپنا فون غلط رکھ دیا ہے
یا یہ اندرونی کام ہے۔

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
سادہ

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (ساتھی نے آہ بھری)
- (کھلونا کار گھوم رہی ہے)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
پیارا بچہ۔ وہ کون ہے؟

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
ڈی این صاحب کا بیٹا۔ وینی

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
ہیلو، وینی.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,832
یہاں کیا ہوا؟

245
00:16:42,833 --> 00:16:43,999
(ساٹھے) پٹاخے۔

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,124
(پیڈرو) آہ!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
آپ کو پٹاخے پسند ہیں، ہہ؟

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,457
کیا آپ کو موبائل فون پسند ہیں؟

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(پراسرار موسیقی)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,832
بچے کے پاس فون ہے۔

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,415
ہمم؟

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
مجھے اکیلے دو منٹ کی بات کرنے دو
اس کے ساتھ میں فون ڈھونڈ لوں گا۔

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
بس ایک لمحہ۔

254
00:17:10,083 --> 00:17:13,999
ایلکسا، آپ ڈیٹا کیسے ڈیلیٹ کرتے ہیں۔
چوری شدہ فون سے؟

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,165
(ایلیکسا جواب دیتا ہے)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
تمہیں السر ہو جائے گا، شردھا۔

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
پلیز... آرام کرو۔

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,874
- (دستک)
- اندر آو.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,874
(Elixa جواب دیتا ہے)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
سر، انسپکٹر پیڈرو یہاں ہیں۔

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
وہ وینی سے پوچھ گچھ کرنا چاہتا ہے۔

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- ڈبلیو ایچ او؟
- اکیلا

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(تیز موسیقی)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
آپ پوچھ گچھ کرنا چاہتے ہیں۔
ایک 8 سالہ، انسپکٹر؟

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,874
کتنی سستی!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,457
- اگر فون غائب ہے--
- "اگر"؟

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
اب تم میری بیوی پر بھی شک کر رہے ہو؟
کیا وہ جھوٹ بول رہی ہے؟

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,165
’’نہیں سر۔
- پھر؟

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,249
یہ صرف ایک شخص کو چھوڑ دیتا ہے۔
مجھے ٹھیک ہے؟

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
شاید میں نے فون چرا لیا ہے؟

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
مجھ سے پوچھ گچھ کریں۔ پلیز بیٹھو۔

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
نہیں، میں سنجیدہ ہوں۔
بیٹھو... مجھ سے پوچھ گچھ کرو۔

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
براوو، ہماری گوا پولیس!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
چور کو ڈھونڈنے میں محنت کرنی پڑتی ہے
تو پہلے شخص کو پکڑو جسے تم دیکھتے ہو۔

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,957
محترمہ یہ کون سا فون تھا؟

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,332
XPhone 15, Plus Pro Max۔

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
رنگ؟

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,957
Fuchsia گلابی.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
فو...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
ٹھیک ہے۔

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
آپ کے پاس فون ہوگا۔
اور شام تک چور۔

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(ڈرامائی موسیقی)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(بریکوں کی آواز)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
جی جناب۔ میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,915
کیا آپ کے پاس XPhone 15 ہے؟

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
پلس پرو میکس۔

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,874
ضرور کون سا رنگ؟

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
بھاڑ میں جاؤ گلابی.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(ہنستے ہوئے) آپ کا مطلب ہے "فوشیا پنک۔"

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
بالکل۔

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
جناب...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,124
جی جناب۔

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- سر؟
- ہاں...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
کیا کر رہے ہو؟

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
ہمیں میڈم کا فون ملا۔

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
اب چور کو ڈھونڈتے ہیں۔

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
میں آپ کو زندگی کی ایک حقیقت بتاتا ہوں۔

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
میں آپ کی وجہ سے موجود ہوں۔

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
مجھ سے پوچھو کیسے؟

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,165
کیسے؟

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,249
پولیس جرائم پیشہ افراد کی وجہ سے موجود ہے۔

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
آپ کی وجہ سے ہمارے پاس نوکری ہے۔

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,499
ہمارے گھر آپ کی وجہ سے چلتے ہیں۔

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,874
ہمارے بچے سکول جاتے ہیں۔
آپ کی وجہ سے

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
آپ کے بغیر، ایک پولیس اہلکار کی کوئی قیمت نہیں ہے!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
کیا یہ نہیں، جینت؟ ہم بے روزگار ہیں!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
جناب آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
میں الجھن میں ہوں

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
رمیش تم ہمارے سرپرست ہو۔

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
اور سرپرست کا کام کیا ہے؟

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
پہرہ دینا
اور ان کے زیر کفالت افراد کی حفاظت کریں۔

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
درست؟

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,124
مجھے کس چیز کی حفاظت کرنی ہے؟

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
میرا کام

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,165
مجھے ایک رضاکار کی ضرورت ہے۔
جو فخر سے کھڑے ہو کر چیخیں گے

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,624
"یہ میں ہوں! میں نے فون چوری کیا!"
کیا آپ یہ کریں گے؟

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
موبائل؟

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
میں سمجھتا ہوں کہ تم ایک بدتمیز چور ہو۔
جو بڑے بڑے اے ٹی ایم چوری کرتے ہیں۔

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
لیکن میری ماں کہتی تھی،
"کوئی کام معمولی نہیں ہوتا۔"

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
کیا آپ یہ کریں گے؟

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,957
- آپ کے لئے، میں کروں گا.
- (پیڈرو انگلیاں کھینچتا ہے)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
شکریہ

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,957
میں جیل جاؤں گا۔
ویسے بھی تین چار سال کے لیے۔

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
درست۔

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,832
- موبائل کے لیے 15 دن کا اضافہ کریں۔
- (ہنستے ہوئے) بس۔

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
لیکن سگریٹ کا بندوبست کر دیں۔
اور جیل میں گوشت

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- اچھا لڑکا!
- بہت اچھا.

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
اچھا لڑکا۔

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
اب بتاؤ۔
میں نے فون کہاں سے چرایا؟

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
یہ رہا میڈم کا فون۔

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
اور یہاں چور ہے۔

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
انہیں بتائیں کہ آپ نے کیا کیا۔

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
یہ میں ہوں... میں نے فون چرا لیا!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,415
میرے بھی خواب ہیں!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,540
جیسے غروب آفتاب کی سیلفی پر کلک کرنا۔

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,874
یہ غریب کی لڑائی ہے...
آزادی کے لیے!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,124
محنت کش طبقہ زندہ باد!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
میں ہار نہیں مانوں گا، گدیو!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
شش۔

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
شردھا، فون۔

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(کشیدہ موسیقی)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
یہ وینی کے کمرے میں تھا۔

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
میڈم اسے بستر پر بٹھا رہی تھیں۔
اور وہاں بھول گئے.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,165
میں نے آپ کو بتایا کہ یہ گھر میں ہے۔

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,124
پھر بھی تم نے ایک چور کو پکڑ لیا۔
کہیں سے

346
00:21:27,125 --> 00:21:29,040
- میری نوکری داؤ پر لگ گئی تھی۔
- (سردیسائی) چپ رہو۔

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- اگر تم مجھے گھر تلاش کرنے دو-
- میں نے کہا چپ رہو!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
معاشرہ آپ سے ایمانداری کی امید رکھتا ہے
اور آپ ان کو اس طرح روکتے ہیں؟

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
اگر وہ کسی وزیر کو روک سکتا ہے
عام آدمی کا کیا ہوگا!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
آپ یہ یونیفارم پہننے کے لائق نہیں ہیں۔
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
اپنا لات والا فون لے لو اور کھو جاؤ!
باہر نکلو!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
چلو یہاں سے۔

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
اور پیڈرو...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
میرے دفتر سے کال کی توقع ہے...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
آپ کے نئے فون پر۔

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(سسکیاں)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,165
جی ہاں، جینت.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
آرڈر یہاں ہے، جناب

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
معطلی یا منتقلی؟

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
منتقلی

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
اللہ کا شکر ہے۔

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
ابھی تک اُس کا شکریہ ادا نہ کریں۔

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
کیوں؟

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,332
یہ سزا کی پوسٹ ہے۔

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
کہاں؟

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
جہنم میں۔

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
بتاؤ!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
سائبر سیل، جناب۔

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
بھاڑ میں جاؤ.

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(ڈرامائی موسیقی)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
جناب، پاس ورڈ درج کریں۔

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
یہ چہرے کی شناخت کے ساتھ غیر مقفل نہیں ہوگا۔
ایک اسمارٹ فون کی طرح.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
پاس ورڈ ہے cc-dot... dot...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468۔

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
انٹر دبائیں۔

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
اس طرف...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
شکریہ! (ہنستا ہے)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
سر، میں ایک جرم کی اطلاع دینا چاہتا ہوں۔

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
بیٹھو۔

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
شکریہ جناب۔

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,374
کیا حال ہے

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,082
ہمارا ریستوراں سرور
گزشتہ رات حملہ کیا گیا تھا.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
کوئی شدید چوٹ؟

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,582
جناب... کمپیوٹر سرور۔

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ وہ کیا خدمت کرتا ہے۔

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
کوئی اندازہ ہے کہ حملہ آور کون ہے؟

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,874
مجھے کیسے پتہ چلے گا؟
آپ کو یہ پتہ چل جائے گا۔

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
کیا آپ نے کیمرے کی فوٹیج چیک کی؟

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,332
کیمرہ؟

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
یہی مسئلہ ہے۔

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
پولیس کا سیکیورٹی کیمروں پر اصرار،
لیکن تم لوگ نہیں سنتے۔

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,874
چوری کیا تھا؟

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,499
تمام فائلیں ختم ہوگئیں۔

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
فائلیں کہاں تھیں؟

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
سرور پر
اور کچھ بادل پر...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
بادل۔ کیا...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
ہاں... بادل۔

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
بادل۔

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,082
کیا آپ اعلی ہیں؟

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
بادل پر؟ آپ کی فائلیں تیرتی ہیں؟

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,790
- کیا یہ ہوائی جہاز ہے؟
- رکو!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,749
- باہر جاؤ!
- ارے...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,415
- آپ اسے حاصل کرنے والے ہیں!
- رکو...

405
00:25:10,416 --> 00:25:13,040
باہر نکلو۔ جاؤ!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
رکو...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,207
میرے سرور پر حملہ ہوا...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,332
اور وہ چیک کرنا چاہتا ہے۔
سیکورٹی فوٹیج.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,540
- سیکورٹی فوٹیج!
- صاحب.

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
یہ ڈایناسور کون ہے؟

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
وہ کس دور سے ہے؟

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,332
وہ یہاں کرائم برانچ سے نیا ہے۔
اس کا پہلا دن ہے۔

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,790
اسے واپس بھیج دو!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,124
T-Rex کیوں لائیں؟
سائبر سیل کو؟

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,624
پلیز میرے ساتھ چلو۔

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
اس کی شکایت ریکارڈ کرو۔

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
جناب، براہ کرم ایک نشست رکھیں۔

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(اداس موسیقی)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
براہ کرم اپنا کام جاری رکھیں۔

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,582
مجھے افسوس ہے

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
نہیں جناب۔ یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
بس اتنا ہی ہے... تم جانتے ہو،
اوقات بدل رہے ہیں.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
مجرم بدل رہے ہیں۔
اور اسی طرح ان کو پکڑنے کے طریقے ہیں۔

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
جناب آپ کو گلے لگانا چاہیے۔
نئی ٹیکنالوجی.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
ہاں؟

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,374
آج آپ نے پاس ورڈ درج کیا۔
پہلی کوشش میں.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
یہ شاندار ہے!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
آپ بہت تیز سیکھنے والے ہیں۔
میرا مطلب ہے کہ میں نے ایسے لوگ کم ہی دیکھے ہیں۔

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
ہاں۔

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- اور تم بہت برے اداکار ہو۔
- (دونوں ہنستے ہیں)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
شکریہ

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
لیکن تم دیکھتے ہو...
سیکھنے کی ایک عمر ہوتی ہے۔

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
اور میں نے اسے عبور کر لیا ہے۔

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
کرائم برانچ میرا گھر ہے۔

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
اور میں گھر واپس جانا چاہتا ہوں۔

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
کچھ وقت لگے گا،
لیکن میں گھر جاؤں گا۔

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(دروازہ کھلتا ہے)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
جی ہاں، پیڈرو؟

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
جناب آپ میرے ساتھ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
میں نے تمہارا کیا بگاڑا ہے؟

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,124
سر، میں میدان کا آدمی ہوں۔

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
مجھے سائبر میں مت پھینکو۔ میں مر جاؤں گا!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
اس ہاتھ کو بندوق کی ضرورت ہے۔

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
چوہا نہیں۔

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
جناب آپ نہیں سمجھے۔
میں جس سے گزر رہا ہوں.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
آفس میں ایک لڑکا ہے۔
جو ایک کونے میں بیٹھا ہے۔

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
اس نے کہا
اس کے کمپیوٹر میں ایک بگ ہے۔

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
میں نے پیسٹ کنٹرول کو فون کیا۔

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,207
وہ چپکے چپکے ہنستے تھے۔

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,749
اب وہ کھلکھلا کر ہنستے ہیں۔

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
میں یہیں مر جاؤں گا!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
میں یہ نہیں کر سکتا۔
کچھ تو کیجئے جناب!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
پیڈرو...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
آپ ایک اچھے افسر ہیں۔
بس صبر کرو۔

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,915
معاملہ گرم ہے۔
وزیر کو ٹھنڈا ہونے دو۔

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
میں اس سے بات کروں گا۔ میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
براہ کرم مجھے اپنا منصوبہ بتائیں۔

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
ایک متاثر کن رپورٹ کارڈ بنائیں
سائبر میں

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
دو تین مشکل کیسز حل کریں۔

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
پھر میں سنبھال لوں گا۔
وزیر خود

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,499
سائبر میں دو سے تین مشکل کیسز...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(تفصیلی موسیقی)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
ہو گیا جناب۔

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
ہو گیا جناب۔

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
میں دو تین بڑے کیس حل کروں گا۔
سائبر میں

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
ٹھیک ہے جناب۔ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
میں گوا میں بہترین پولیس اہلکار بنوں گا۔

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- آپ کا شکریہ، جناب.
- اچھا.

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- آپ کا شکریہ، جناب.
- اچھا.

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
جناب!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
ٹیپ ریکارڈر ملا؟

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
نہیں، اس میں وقت لگتا ہے۔

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
لیکن میں نے تین پولیس والے رکھے ہیں۔
اسے دن رات تلاش کرنا۔

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
جناب میں آپ کا غلام بن جاؤں گا۔

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
غلام نہیں مجھے دوست چاہیے

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
اور اس کی مدد۔

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
ضرور، مجھے بتائیں۔

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(گلا صاف کرتا ہے) دیکھو...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
ان لوگوں نے مجھے پھینک دیا ہے۔
سائبر جہنم میں۔

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,832
میں آپ کی مدد چاہتا ہوں۔
آپ مجھے وہاں سے نکال سکتے ہیں۔

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,707
مجھے؟ کیسے؟

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
سادہ

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
دو تین کیس حل کریں۔

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
میں کیس لے آؤں گا۔ آپ اسے حل کریں۔

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
سادہ

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
سر، براہ کرم مجھے مت گھسیٹیں۔
اس میں واپس.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا۔
میں نے ٹیکنالوجی چھوڑ دی ہے۔

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
براہ کرم سمجھیں۔ میں بے بس ہوں۔

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
کیا سمجھیں؟
یہ صرف ایک مہینہ ہے!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
جناب، نہیں۔ مجھے افسوس ہے، لیکن نہیں۔

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
پھر مجھے بھی افسوس ہے۔

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
مطلب؟

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,915
مجھے اچانک محسوس ہوتا ہے...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
آپ کے دادا کا ریکارڈر
کبھی نہیں ملے گا.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
معذرت

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
یہ بلیک میلنگ ہے۔

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
یہ ہے. تو؟

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
ٹھیک ہے، لیکن مجھ سے وعدہ کرو

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
آپ اپنی پوری کوشش کریں گے
دادا کا ٹیپ ریکارڈر تلاش کرنے کے لیے۔

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
ڈیل

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
تم میری مدد کرو۔ میں تمہاری مدد کروں گا۔

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,249
سر، میں آپ کو پسند نہیں کرتا۔

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,790
میری بیوی بھی یہی کہتی ہے۔

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
لیکن ہم اب بھی شادی شدہ ہیں۔

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
آپ مجھے پسند کریں گے۔

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(دروازے کی چیخیں)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
انا، کیا ہو رہا ہے؟

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
ہیلو، پیڈرو؟

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
سنو...
مجھے ایک عجیب ای میل موصول ہوئی ہے۔

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
میں آپ کو پڑھ دوں گا۔

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,874
"پیاری انا جی۔

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
"میں اپنی بیوی کو گولی مار دوں گا۔
اور اس کا عاشق رات 11:59 پر

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
"میں انہیں نہیں ہونے دوں گا۔
نیا سال لے آو.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,624
"اس کے بعد میں خود کو گولی مار لوں گا۔

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"کھیل ختم۔

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,290
"میں ایک خط چھوڑ دوں گا۔
استقبالیہ میں

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"آپ کو مخاطب کیا۔

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,874
"میرا خط پڑھو
کل کی خبروں میں

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
"دنیا کو بتا دو کہ میں برا آدمی نہیں ہوں۔

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"آپ کی مدد کے لیے آپ کا شکریہ۔
ہمیشہ کے لیے شکر گزار۔"

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
ہیلو؟

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,290
کس نے بھیجا؟

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,915
مجھے نہیں معلوم۔ کوئی نام نہیں ہے۔

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,082
پوسٹ آفس کا ڈاک ٹکٹ چیک کریں۔

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
پیڈرو، یہ ایک ای میل ہے۔

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,415
مجھے سوچنے دو۔

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
آپ کے پاس صرف پانچ گھنٹے ہیں۔

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(تیز موسیقی)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(ٹیلی ویژن چل رہا ہے)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,332
جی ہاں، پیڈرو صاحب؟

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
ساتھی، اللہ نے ہماری سن لی ہے۔

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
ہمیں اپنا پہلا کیس مل گیا ہے۔

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
ایک آدمی اپنی بیوی کو گولی مارنے جا رہا ہے۔
اور اس کے پریمی.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
جناب میں نے بہت سوچا...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
اور برا نہ مانو...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
کیا تم پاگل ہو؟

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
ہم نے ایک معاہدہ کیا تھا!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
میں جانتا ہوں جناب۔ اور تم ٹھیک کہتے ہو۔

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
لیکن جناب، میں نہیں کر سکتا۔ مجھے افسوس ہے

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
ٹھیک ہے سنو...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
صرف اس معاملے میں میری مدد کریں۔

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
یہ تین زندگیوں کی بات ہے۔

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
آپ نے فرمایا دو...
بیوی اور اس کے پریمی.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
ان کے بعد، وہ خود کو مار ڈالے گا۔

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
وہ خودکشی کر لے گا۔

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(ڈرامائی موسیقی)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
کیا سوچ رہے ہو؟

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
میں کہاں آؤں جناب؟

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
سائبر سیل۔

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
میں وہاں ہوں گا۔

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(تھیم سانگ)